(قد ثبتت إدانة الكونت (فريدريك ريجولا
في تهمة تعذيب وقتل الناس ."في قلعه "أندوماي
وقد قررت المحكمة أنه .يجب أن يعدم
وأن هناك أدلة دامغة على .وفاة 12 شخصا بيده
ونظرا لضخامة هذه الجرائم
قررت المحكمة تغيير العقوبة المعتادة بقطع الرأس
لأن مثل هذا الإعدام لا يمكن .أبداً أن يقابل فعله البشع
!وحكمت عليه بالتمزيق أربع
رينهولد فون مارينبرغ)، سوف) .أقضي عليك أنت وجميع عائلتك
(كريستوفر لي) :في
"قلعـة الموتى السائرون" (إنتاج ألمانيا الغربية (1967
قام بالترجمة وضبط التوقيت م. أحمد أنور ـ نوفمبر 2017
الحمد لله أنكِ أستطعت أن .تنجو من هذا الرجل المجنون
دون مساعدتكِ كنا لن نتمكن .أبداً من القبض عليه
.أخشى أن هذه ليست سوى البداية
.كنت أتمنى أن لا يحدث أي من هذا
هيا... تحلقوا حولي .مواطني "برغنستادت" الطيبون
تم القاء القبض على القاتل .وتمزيقه آرباً قبل 35 عاما
.المحاكمة - كما يقولون - كانت عادلة وناجزة . و هبت رياح العدالة
بمجرد مواجهته بأفعاله .الشريرة، اعترف دون تأخير
كان مقيداً بأقوى سلاسل الحديد .حتى تم أعدامه بها
،ورُفض توسله من أجل الرحمة
.كان قرار المحكمة حازماً
.على جميع القتلة أن يدفعوا ثمن جرائمهم
.والجحيم هو المكان الذي يحرقون فيه يديه وذراعيه
تم نزعهم من مفاصلهم بفرقة من أربعة خيول قوية
تكسير، ثم صرخة واحدة وحلقت الحياة خارجة من جسد الوحش
(... الذي يسمى كونت (ريجـ
ـ ما اسمه؟ ـ نعم، قول لنا اسمه
.ـ إنطلق !ـ أخبرنا من كان
لن أجعلكم تنتظرون .يا مواطني "برغنستادت" الطيبون
:سأخبركم
.(كان يسمى (ريجولا .(فريدريك)، كونت (ريجولا)
ريجولا)؟) - ...(ـ (ريجولا
.تصبح على خير - . ـ تصبح على خير
.تصبح على خير
(مونت إليز)
.روجر مونت إليز)، المحامي) هل انا على حق؟
ماذا تريد مني؟
سيدى العزيز. أنا أعلم أنك تحاول
.معرفة ماضيك . أستطيع مساعدتك
سوف تجدني في قلعتي ."أندوماي" في جبال وادي "ساندر"
.سأكون في انتظارك هذه الجمعة .(الكونت (فريدريك ريجولا
من هو؟
.كنت على وشك أن أقفل لحلول الليل
.ليس بعد، لقد جئت لك بعمل
علينا أن نلغي جميع .مشاغلنا الحالية
.سأسافر إلى وسط البلاد لفترة قصيرة - وماذا عن القضايا الراهنة التي لم تنتهي؟ -
...ظهرت قضية أكثر أهمية بكثير
.قضيتي ...
تجمعوا حولي .مواطني "ليندهايم" الطيبون
واسمحوا لي أن أحكي .لكم حكاية رهيبة
عن كونت شرير سفك الدماء
وذبح ضحاياه في .قلعة في الجبال
قصتي هي قصة لم .تسمعوها من قبل
لن تناموا بسهولة بعد أن أحكيها لكم
يقال أنه وقع اتفاقاً مع الشيطان
وذلك تسبب في معاناة كبيرة وظهر الشر فوق الجسر السحاب
.والأبراج التي في وسط القلعة
تعالي (بارونيت)؟ هناك .شخص يحكي قصة عن وطنك الأم
عاش ... ومات داخل القلعة
.مغطى بالدم، والخزي والعار
."نحن نقترب من قلب "ميدلاندز
!دق مرة أخرى
عفوا. أتساءل إذا كان يمكن من كرمك
.ـ إعطاء خيولنا بعض القش !(ـ (كليمنتين
.سيدي، ملابسك مليئة بالغبار . إذا كنت تريد، أنا أنظفهم لك
.نعم، إذا أردتِ
هل يمكنك أن تقول لي أين قلعة "أندوماي"؟
.أندوماي"؟ لا أنا آسفة"
.لابد أن تكون قريبة هنا في مكان ما ."يقولون إنها في وادي "ساندر
.جدي! هناك شخص يبحث عن قلعة ."يقول أن أسمها "أندوماي
هل يمكنك أن تقول له أين هي؟
عفوا. هل قلعة "أندوماي" بالقرب من هنا؟
...أندوماي"؟ يا رب السماوات"
ربي هب لنا رحمة .وسلمنا من الشر
أي نوع من المواكب هذا؟
موكب لطرد الوحش الذي يأكل الرجال .في الوادي
من هذا الرجل العجوز ذو اللحية؟
إنه قديس، إذا كان هناك من يعرف .أين تكون "أندوماي"، فهو هذا الرجل
.شكراً
،عفوا. لا أريد أن أقطع تأملاتك .ولكنني قطعت مسافة طويلة للمجيء لهنا
هل يمكنك أن تقول لي أين هي قلعة "أندوماي"؟
."إنها في مكان ما في وادي "ساندر
."قلعة "أندوماي
الناس الكبار في السن قد نسوها .والشباب لم يسمعوا عنها أبداً
لماذا؟
(كان الكونت (ريجولا .آخر من عاش بها
هذا هو المكان .الذي قتل 12 من العذارى فيه
وبعد ذلك؟
.أعدم الكونت (ريجولا).. مزق أربع
ـ ولكن ماذا عن أبنائه وأحفاده؟ .ـ لم يورث اسمه إلى أي رجل
أرضه وقلعته قد هجرت
سمعت أن الشيطان نفسه قد شوهد هناك في الليالي القمرية
.دعيت من قبل الكونت (ريجولا) لقلعته
.أرسل لي هذه الرسالة بواسطة رسول
.عليها تاريخ وشهر وسنة .(ويمكنك أن ترى: هذا الكونت (ريجولا
الكونت مات منذ أكثر .من 35 عاما في السـاحة
!احذرك .خطراً كبيراً في انتظارك
.احذر أيها الشاب
يوم سعيد سيدي. قيل لي إنك "تبحث عن قلعة "أندوماي
ـ نعم فعلا. هل تعرف أين هي؟ .ـ نعم، بالطبع أعرف
على الرغم من أنني لم .أذهب هناك من قبل
هل صحيح ما يقوله الناس هنا عنها؟
لا تولي اهتماما لهم، لا تثق بأي كلمة يقولونها، انهم جميعا كاذبون
ـ هل تمانع إذا رافقتك لهناك؟ ـ أنت؟
نعم، كما ترى، علي أن .أعمد طفل بالقرب من هناك
يبدو أن تلك الفتاة الجميلة .ذاهبة إلى نفس الاتجاه أيضاً
.ـ أدخل .ـ شكرا
انت لن تصدق ما يطلقه سكان المدينة ..."هنا علي هذه القلعة النائية "أندوماي
."القلعة الدموية"
في حياتي كلها لم أر أبدا جبنا أكبر
.مما هم عليه
معذرة... يجب علينا أن نحتقر الجبان
.كم هم أغبياء هؤلاء الناس .انهم يملئون المدينة كذباً
حتى أن بعضهم يقولون أنهم رأوا الشيطان نفسه
.يركب على ظهر الرجل يقولون انه يجلس فوقه
مثل النمر ولا ينزل من على ظهره .قبل أن يسقط ميتا
ولو كانوا فحصوا ذلك بعناية أكبر لكانوا صدموا
عندما يكتشفون أن الشيطان المزعوم كان مجرد لص عادي
ما الأمر؟
من هؤلاء؟
يقول القرويون إن .هؤلاء هم عصابة السبع مجرمين القاتلة
!قُد
ـ ولكن ماذا لو حاولوا نصب كمين لنا هناك؟ !ـ قُد
.أنت شجاعاً للغاية يا سيدي
.ليس صحيحاً
أنا أقوم بهذه الرحلة .لأكتشف من هو أنا حقاً
.ولن أدع لص ولا امرأة توقفني
.ولكنك لابد أنك تعرف من أنت
أنا لا أعرف حتى من هم أمي وأبي .ولا أين ولدت
.هناك عربة آخرى أمامنا
يا لها من شجاعة تلك المرأة .الشابة القوية
.رحلتنا تزداد تشويقاً
!لا! لا
!النجدة! النجدة! من فضلك لا
.علينا أن نفعل شيئاً
.خذ
هل أصبتي؟
لا، شكرا لك ...ولكن لولا مجيئك سريعاً
.لكانوا بالتأكيد قد أسرونا
،هل لي أن أقدم نفسي .(أنا (روجر مونت إليز
(أنا (ليليان فون برابانت .(وهذه خادمتي (بابيت
.آمل أن تدرك كم نحن ممتون لك
كانوا لصوصاً. هل سرقوا أي شيء؟
...لا، لا شيء، ولكن
.ـ لا تدع ذلك يزعجك .ـ لقد أخذوا سائقنا
هل لديك فكرة عن سبب تعرضك للهجوم؟
.لا، ولا شيء
كنا في طريقنا إلى قلعة .(أندوماي" حيث يعيش الكونت (ريجولا"
هل تعرف الكونت (ريجولا)؟
لا، ولكن يبدو أن كلا .منا يسير في نفس الطريق
هل تسمحي وتستقلي عربتي؟
.شكراً
.أيها السائق، السيدات سيأتوا معنا
.غريبة، متماثلين بالضبط
تريد أن تعرف ماضيك وهويتك
.في حين أنا أبحث عن ممتلكات والدتي
هل كانت من هنا؟
.ـ نعم، ولدت بالقرب من هنا ـ هل سيكون لنا نصيب من المال؟
ليس عندي فكرة، ولكن ربما إذا تم الأمر
هذا هو الشيء الوحيد الذي .أعطته لي قبل وفاتها
.كما ورثت قدرتها الموسيقية
أعطي دروس عزف على البيانو .لكسب الرزق
كل ما لدي من عائلتي .هو هذه الميدالية
.أنا لا أعرف حتى اسمي
عندما كنت طفلا صغيرا ،تركت وحيداً
.مع كيس من الذهب وهذه الميدالية
.التي عليها رسم جبل وقديس
أيمكنني رؤيتها؟
.ومن هذا الرسم أعطيت اسمي
مونت إليز"، "مونت" من الجبل" .و"إليز" من إليزابيث
.لقد ورثت اسما ملكيا
إنها محقة، فقط الأرستقراطيون الذين يسمح أن يكون لهم مثل هذه الرموز
ولكن منذ متى يهمل الأرستقراطيون أطفالهم هكذا؟
هذا هو ما آمل أن أعرفه "في قلعة "أندوماي
لقد أردت أن تأتي معنا .إلى إستراحة الطريق
هل لا تزال بعيدة؟
.سنكون هناك في أي ثانية من الآن حارس الإستراحة لديه نوع من النبيذ
.جنة الذواقة لديه هناك أسأله فقط عن النوع المخصوص
.واللحم المحمر
.ـ حسنا، لقد وصلنا . ـ بالطبع، أنتم جميعاً ضيوفي
.لا أظن ذلك
متى كنت هنا آخر مرة؟
حسنا، كان قبل أكثر .من شهر على ما أظن
متى طلبت لأداء التعميد؟
...دعنى اتذكر. كان حول
أنا لا أثق به. أعتقد أننا يجب أن نعود للبلدة
.في الضوء ... ماذا لو كان هناك شيء في
.هناك، في المدخل
.لم أقصد أن أخيفك
هل يمكن أن تخبرني كم المسافة كي نصل إلى قلعة "أندوماي"؟
.القلعة الدامية
.إنه أصم بالتأكيد . سأحاول أكلمه بلغة الإشارة
.لا فائدة، دعـه
الآن ماذا ستفعل يا أبت؟ لا يوجد أي طفل لتعمده
بالفعل، إن لم يكن لديك مانع ...أذهب معك، بالتأكيد سنلتقي بشخص ما
.يكون عائداً إلى القرية
في العديد من البلاد لغة الإشارة .للصم والبكم هي أيضاً لغة اللصوص
أين تعلمتها؟
لدينا العديد من الصم والبكم .في الرعية التي أعمل بها يا بني
.لا تتركنا، يا أبت
أتمنى لو أعرف ما !يعني هذا بحق الشيطان
!لا، لا، لا
.لن أذهب أبعد من هذا .لن أخاطر بحياتي من أجلك
.لدي زوجة و أطفال
...هذا المكان شر، أنا .قلبي لا يمكن تحمله
.لا يوجد شيء تخاف منه .كن عاقلاً
.خذ، خذ هذا وسُق بنا
!لا، لا. لن أذهب أبعد من هذا
.لن يصيبك أي أذى يا بني !سُق يا أحمق
!أعصابي، قلبي
!وصلنا لأعلى لهناك !هل سمعت؟ تحرك
يجب أن يكون للكاهن .عدة لغات يتكلم بها
منذ متى يحمل الكهنة مسدساً؟
منذ إرسل الرب الكهنة إلى .مثل هذه الأماكن المقفرة
أتدرون ما هو العجيب؟
ليس إستراحة الطريق
.ولكن إختفاء الرجل العجوز
.نعم، هذا هو الأكثر غرابة
.على الاطلاق، السائق أخافه .إنها بسيطة على هذا النحو
.الضباب يزداد كثافة .سيكون لدينا صعوبة في المسير
.استمر! بالضباب أو بدونه
.أنت قلت ذلك، أنت طلبت ذلك
ما بك أيها الأحمق؟
.ألا تسمع؟ لا أستطيع التحمل
.الغابة مليئة بالأصوات .بالأصوات والمخلوقات الغريبة
.سيدي، رأيت ثلاثة أغربة سوداء . هذا نذير من الشيطان
!ـ دع خرافاتك الغبية لنفسك .ـ يجب علينا أن نعود
!هدئ نفسك. سُق
،ليس هناك فائدة من الاستمرار "وخاصة أننا في يوم "الجمعة العظيمة
.وسيحل الظلام قريبا جدا .لن نعود أبداً أحياءاً
!هذا يكفي، هيا .سُق! قلت لك، سُق
.هل كنت أشخر .لابد أني قد غفوت
.أود أن أعرف هل أنا أشخر
.هذا يفاجئني أكثر منكم
.لم يسبق لي أن غفوت هكذا أبداً
أين نحن؟
في الغابة، أليس كذلك؟
.لقد تهنا في هذه الغابة المهجورة
.لقد مررنا فوق جذع شجرة
.نحن محظوظون بأن السائق لم يتوقف
.لكان قاطعوا الطرق برزوا من الغابة
ما الذي جعلك تفكر الآن فجأة في قطاع الطرق؟
.لاشىء على الاطلاق، ليحمينا الرب
مهلا، ما هذا؟ ماذا يفعل بك الشيطان؟ .أنت لا تقود بحمولة من الحيوانات
.هناك مشكلة ما
.ـ أن أفضل بقاءك هنا .ـ لا تقلقي
ماذا حدث؟
.سيدتي، من الأفضل أن تبقي هنا
.تعال يا أبت
.ـ قال إنه ضعيف القلب .ـ إنه ميت
!الاشجار. انظروا
.هل ترى هذا؟ إنه لا يزال يتحرك
.إنه ليس ميتا بعد . ربما يمكننا انقاذه
ماذا سنفعل بدون ضوء؟
!(ليليان)
!النجدة
.أبت
أب (فابيان)، أين أنت؟
.(توقف، أنا الأب (فابيان .ضربني أحدهم
.لقد سرقوا العربة
يمكننا اللحاق بها .لو تسمّعنا صوتها
قبل أن يختفي الصوت وإلا .لن يكون سهلا
.لا يمكن أن تكون بعيدة
"ريجولا). كونت "أندوماي)
."قلعة "أندوماي
.القلعة الدامية. لا شيء سوى أنقاض
.كنت خائف من هذا . لقد وقعنا في فخ
أنها ثقيلة جدا، نحن .لن نخرج من هنا
.من الأفضل أن نبدء الصلاة . أنا لا أرى أي طريق أخر للخروج من هنا
مرحبا أصدقائي إلى .(بيت الكونت (ريجولا
ما الذي يجري هنا؟ .أنا أعرف من يلعب على هذا البيانو
أين هي؟
أين (ليليان فون برابانت)؟
سألتك، أين هي؟
.أصدقائك محظوظات في الواقع
لحسن الحظ أتيح لي فرصة منع .وقوع حادث لهن وإلا لكانوا قد قتلوا
.والآن أيها السادة .تعالوا من هنا من فضلكم
مدام، اثنين من الضيوف .قد أتوا لرؤية الكونت
روجر مونت إليز) ورجل دين) .بلا شك صديق له
.إنه لشرف عظيم أن أرحب بكم
.أرجو أن تعتبروا بيتي كبيتكم
.مرحبا سيدي .لابد أن رحلتك كانت شاقة
أناتول)، قل للعاملين يجهزوا) .لحم محمر، أفضل ما لديهم
!اليوم "الجمعة العظيمة"، سيدتي
أرى ذلك، حسنا إذاً .(قدم ما تريد (أناتول
ولكن بينما ينتظرون العشاء
على الأقل إعطي ضيوفنا شراب .وإلا سوف يموتون من العطش
ماذا فعلت بها؟
كانت منفعلة. فرأيت أنه من .الأفضل أن أعطيها مهدئاً بسيطاً
.جرعة صغيرة واحدة .سوف تزول قبل أن يصل الكونت هنا
!هذا أمر مثير للسخرية
.لقد توفي الكونت منذ 35 عاما
.لأجلك سيقوم من بين الأموات
دقيقة واحدة، أين (بابيت)؟
.ليس هناك حاجة للقلق
.أناتول)، أنت تضجر ضيوفنا) .تعال هنا، ألقي نظرة على لوحاتي
.لا يمكن أن ترفض طلبها
.إن هذه اللوحة معبرة
!حقا
.يبدو لي أننا نعرف بعضنا البعض هل تسافر قريب من هنا أحياناً؟
.ليليان)، تمالكي نفسك)
تماما كما لو كنت .واحداً من الأسرة
.أوه، سامحني لعدم ملاحظته .لم تكن بحاجة لإحضار هدية
.ما أجمل أفكارك
إنه يدل على أن لديك .ذوقاً غير عادي
.شكرا جزيلا
.(ليليان)
!قدمي لضيوفنا أولاً
.كن حذرا .لم أتمكن من تجنب هذا
.عجلي! ضيوفنا عطشى
.ماء
.أعرف عمل الشيطان عندما أراه
من ثلاثة أكواب من النبيذ !واحداً مليئا بالحمض؟ كأسي أنا
.يجب أن تأخذ جزاءك . سأجعلك تدفع لذلك
.أوه، ولكن سيدي
.توقفي عن مناداتي بهذا .أنا لست سيدك
،أنا أتعيش عن طريق السرقة وقطع الطرق. هل فهمتي؟
.كنت أعول على سرقة جيدة في الإستراحة .لكننا لم نجدها
أنت! إذا أخرجتني من .هنا سوف أكون متساهل معك
كل واحد منكم سوف يخرج من هنا في وقته المناسب
النبيذ الجيد لا يؤثر كثيرا .إذا كان قديم جدا
!تعالي
!(بابيت)، (بابيت)، (بابيت)
ما الذي يجري؟ أين انا؟ ... يا إلهي، الغابة
.ثم تعرضنا للهجوم . وأخذنا إلى منزل مهجور
كيف يمكنني الخروج؟ !يجب أن أخرج من هنا
!دعوني أخرج من هنا !دعوني أخرج
الجرعة التي أعطاها .بدأ مفعولها ينتهي
.يبدو إنه كذلك
!دعوني اخرج! دعوني اخرج
.ليليان)، (ليليان). الأمور جيدة الآن) . أنتِ لست وحدك بعد الآن
.(روجر)
.سأبقى معك
.روجر)، (روجر)! أنا مرعوبة) .هذا البيت.. رهيب
إنه مخيف جدا وهذه .اللوحات تبدو شريرة جداً
أنا لا أعرف كيف ولكن علينا أن نخرج من هنا
وإلا سنقتل. ليس لدينا .(دقيقة لنفقدها، (روجر
!يجب علينا الخروج
انظر هناك. هذه .الستائر تخفي المخرج
لا، لا يمكن أن يكون .(صحيحاً، يا (روجر
إنها أنا، أليس كذلك؟ .تشابه لا يصدق
!تماما كأنهم رسمونا أنا وأنت معا
أنا لا أعرف ولكن .سأحاول أن أبحث في ذلك
.رجل يمزق .(لابد أن يكون الكونت (ريجولا
ولكن أنت أيضاً تقف بجانبى، كيف يمكن أن يكون ذلك ممكناً؟
أليس هذا شعارك؟
الآن، عرفت أن الناس الذين أحضروني صغيراً فسروا الشعار بشكل غير صحيح
"مارينبرغ" يعني "جبل مريم"
.(ولكنهم قالوا لي أن اسمي (مونت إليز
بيرغ" هو الجبل. لكن" ."القديس ليس "إليزابيث
.إنها مريم العذراء
بطريقة ما غريبة .أنت وأنا مرتبطين مع هذه الصورة
.لا أستطيع أن أتصور تلك العلاقة .نحن الأثنين غرباء عن هذه المنطقة
هل أخبرتك والدتك عن أي معلومات
قد يمكن أن تكون عرفتها عندما كانت تعيش هنا؟
لا. في الواقع كان .ممنوعا أن أذكر الماضي
كان هذا هو الموضوع الوحيد .الذي كانت تتجنبه دائماً
ليليان)، يجب أن أصل) .لسر هذه القلعة
ولا بد لي من مقابلة .(هذا الكونت (ريجولا
ـ يجب أن نكشف كل هذا، (ليليان) هل ستساعديني؟ ـ نعم
القتلة! القتلة! انهم !جميعاً شياطين
إنهم ليسوا بشر
ماذا يفعلون هؤلاء الوحوش بها؟
ما الأمر؟ ماذا يحدث؟
.سوف أريك، تعال معي
.هذا ليس مناسباً للنساء . من الأفضل أن تبقى هنا
.لا، لن أتركها بمفردها مرة أخرى !هيا
!أنظر
.هيا معاً
!(بابيت)، (بابيت) (بابيت)
هل أنت بخير؟
.هاجمني .حاول الخادم خنقي
هل يمكنك المشي؟
نعم
.لا تتركها وحدها
!(بابيت)
.أذهب وراءها
.أغمضِ عينيكِ، وأنا أقودك
.لا، شكرا، لا بأس
يجب أن تتعلمي أن الطاعة هي أهم .ميزة يجب أن تكون في الخادمة
ليس بهذه السرعة! لن .يمكنك الأستمرار بهذا أيها الوحش
.لقد مت منذ سنوات طويلة .شنقوني
مت؟ ماذا تعني؟
إذا أخذ الرجل من المشنقة بعد فترة وجيزة من تعليقه
.جسده يمكن أن يصبح غير قابل للإختراق
لابد أني لا أرى جيداً، هل تقول أنها لم تفعل شيئا بك؟
.لا شيء
.للأسف، ولا خدش واحد
الآن، أين الفتاة، (بابيت)؟
رجاءاً (روجر)، دعنا !نخرج من هذا المكان
وميراثك؟
.لا يهمني
!الخادم ميت
أين (بابيت)؟
.اختفت
.الخادم... إنه ميت كلوح الخشب . إنه من الموتى السائرون
أعتقد أنكم تظنونني قد جننت !ولكن هذه هي الحقيقة
.كونت (ريجولا) في انتظاركم !تقدموا من هذا الطريق
!لا
الفتاة على حق. لنعود إلى الطابق .العلوي، إنه أكثر أمانا بكثير
.أنصحكم أن تفعلوا كما أقول لكم
.وإلا سوف يفقد سيدي صبره معكم !هيا الآن
.الممر على اليمين
.ابقوا هنا
روجر)! ما الذي يجري؟)
!أرجع
!أبقى حيث أنت
.لا تحتاج إلى المزيد، لقد وصلت
هل وجدت أي شيء يروق لك؟
.هكذا قُتلت الـ 12 فتاة
نعم، ولكن هذا ليس سببً لأنك .لا تعتبر نفسك في بيتك
.(تقدمي إلى الأمام (ليليان فون باربانت
لقد سحل سيدي .الكونت (ريجولا) وقطّع أربع
وبغض النظر عن الطريقة التي ،مزقوا بها الكونت الطيب
.روحه لا تزال سليمة
قبل وفاته، كلفني .سيدي بمهمة صعبة
وأخذت بتنفيذ أوامره .منذ ذلك الحين
.وقد تم كل شيء كما طلب
،ولم يتبقى سوى تحقيق رغبته الأخيرة
رغبته في استعادة ."الحياة في يوم "الجمعة العظيمة
وهذه هي الجمعة التي .يجب أن يحيا فيها مرة أخرى
.توجد قوة هنا لا أستطيع تحملها !صليب
!صليبي، لا أجده
.لم أخذه
!الصليب لديك
كنت أنوي أن أعطيه لكِ ...في العربة عندما
!لا أستطيع تحمل وجود الصليب أخرج من هنا، سريعاً
!اخرج من هنا
استديروا للجهة الأخرى! أنتم لستم أنقياء بما .فيه الكفاية لتشاهدوا مثل هذا الفعل المقدس
(فريدريك غراف ريجولا) .يقوم من الأموات
روجر فون مارينبرغ)، ابن ذلك الرجل)
(ليليان فون باربانت) .ابنة تلك المرأة
.أهلا بكم في بيتي
هل تم كل شيء كما خططنا؟
.تماما كما كنت ترغب .كانت هناك عقبات كثيرة
.تغلبت عليها
إخلاصي لك سيدي، أعطى خادمكم المتواضع كل القوة
.اللازمة لإنجاز مهمته بالكامل
.هذه لحظة عظيمة بالنسبة لي
،لن أبطأ عليكم طويلا
.ولكني أشعر أنني مدين لكم بتفسير
لسنوات عديدة سعيت وراء سر ...الحياة الأبدية
.وأخيراً وجدت هذا السر
الدم هو سر الحياة. بمجرد أن كشفت سر الحياة
.أصبح الخلود في متناول يدي
ولكن من أجل تحقيقه، كنت .بحاجة إلى دماء 13 امرأة
.لقد عثرت على 12
مقاومتهن للموت ورغبتهن في الحياة .هي ما كنت أحتاجه
...هربت مني الـ 13 .(ليليان فون باربانت)
.أبلغت أمك عني السلطات
(والدك يا (روجر فون مارينبرغ .حكم علي بالموت
،ولكن قبل أن يلقي القبض علي أستطعت أن أخذ بعضاً من الدم المركز
.وهكذا عدت بعد 35 عاما، لأنتقم
.كل ما أحتاجه هو بضع ساعات .الوقت ليس له قيمة بالنسبة للموتى
وماذا عن أوامري الأخرى، يا (أناتول)؟
،قمت بإبادة عائلة القاضي بأكملها
.كل نفس فيهم، ما عدا الأبن
هرب، أخذوه إلى مدينة .أخرى بعيدة عن هنا
.بعد ذلك تم القبض علي وشنقت
ولكن بسبب كرمك العظيم خدعهم الضحية
.تركت لي إكسير الحياة .الحياة الأبدية
قبل إعدامي شربت نصف القارورة .وهذا ما أنقذ جسدي من التردي
.وعشت لتنفيذ رغباتكم
لتعقب آخر عضو من عائلة (فون .مارينبرغ)، وهو هنا الآن أمامكم
(ليليان فون برابانت) .سوف تأخذي مكان أمك
.لدي دم 12 عذراء ... سوف تكوني الثالثة عشر
.التي سوف تعطيني الحياة الأبدية
.لن تحصل على تلك الفرصة أبداً
!(روجر)
.لا! هذا غير كاف
!(روجر)، (روجر)
.(سوف يموت (روجر فون مارينبرغ .وسوف تكون موت بشعة
!لا
هل يعني شيئا لك؟ !هذا جيد
.كل شيء معد هل هي جاهزة؟
.لا تزال
يعطيني دمها الإكسير الذي أنا بحاجة له للحياة الأبدية، ولكن ليس لديها بعد ما يكفي من الخوف
،إذا شاهدت إعدامه هل تعتقد أنه سيساعد؟
!فكها
!قفي، تعالي هنا! تعالي
اذهبي إلى قاعدة التمثال .وانظري من خلال القناع
...لا أحد يستطيع مساعدته .إلا أنت
.نعم، أساعده
خلف هؤلاء النساء يوجد باب
يوصل إلى ممر ومن .هناك إلى غرفة البندول
انها سوف تحاول الذهاب إليه
وبهذه الطريقة خوفها .سوف يزيد أكثر
.يجب أن نبدأ
.سيكون سريعاً
!(روجر)! (روجر)، (روجر)
!(روجر)
!(روجر)! (روجر)
!لا، لا، لا
.حان الوقت
بضع ثوان أخرى .ويكمل إنتقامي
فابيان)، هذا أنت؟ الحمد لله) .أنك لا تزال حياً
كم لدينا من الوقت؟
.حول 1000 نبضة قلب يا سيدي
!حمض
أين (ليليان)؟
.كنت محبوس في زنزانة .لم أر أي شخص
.لابد أنها في خطر
ولكن ليس لدينا فرصة .ضد هذا الشيطان
لماذا لم يحضر ذلك الخادم من البداية الكونت إلى الحياة؟
.الشيء المهم الآن أن ننقذها
.لابد أن تكون في غرفة التعذيب
.المكثف يعمل بشكل جيد
لقد حان الوقت لأخذ .الدم من الـ 13
.ضع الأنبوب في شريان الرقبة
!(ليليان)
.لقد نجوت من البندول !تهانينا
!دعها تذهب
إنها تعد نفسها لأعظم .لحظة في حياتها
.سيدي، المكثف لا يعمل
أنت تحمل شيئاً .يعطل الدائرة السحرية
.ربما هذا هو
!ارمه بعيدا
!دعها تذهب
.حطم هذا الصليب وسأتركها
ستتركها مثل هؤلاء الـ12؟
...حطمه! إذا لم تقم بذلك
أعرف مثلك تماماً .فإنك سوف تتحول إلى غبار
!حطم هذا الصليب
.الساعة الزجاجية هذه هي حياتك
كم ثانية أخرى لديك بدون إكسير؟
!حطم هذا الصليب
ولدي أيضاً بندول، البندول .الذي سوف يدمرك
!ارمه بعيدا
.من دواعي سروري
!الحياة الأبدية
!مرحى، لقد وصلنا
!أخيرا وجدتك
!البارونة
!(بابيت)، (بابيت)
أركبوا! سوف أخذكم إلى .أي مكان تريدونه
لأي مكان نذهب؟
.لأي مكان تريده
هيا يا (بابيت)، كل شيء أنتهى بخير
.وجه سمح
روجر)، الأشياء الفظيعة) التي مرت الليلة الماضية
كانت مجرد حلم، أليس كذلك؟
.يمكن أن تكون كلها حلم مزعج .ولكن ما نعيشه الآن هذا حقيقي